1
00:00:01,001 --> 00:00:03,661
[instrumentalna glazba]

2
00:00:04,795 --> 00:00:07,543
Upravo sam upoznala najslađeg tipa...

3
00:00:09,244 --> 00:00:12,211
u videoteci,
besramno koketirajući sa mnom.

4
00:00:12,254 --> 00:00:14,479
Preko svoje djevojke,
ali pokupio sam to.

5
00:00:16,921 --> 00:00:18,056
- Koji si film dobio?
- "Ratovi zvijezda."

6
00:00:18,099 --> 00:00:19,887
Oh, opet?

7
00:00:19,931 --> 00:00:21,850
Jack, sanjam
Jabba the Hutt.

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,427
To je zato što živiš s njim.

9
00:00:26,996 --> 00:00:29,047
U svakom slučaju, prikupljam podatke
staviti na internet.

10
00:00:29,091 --> 00:00:31,315
Svijet bi trebao znati
istinu o C-3PO.

11
00:00:33,234 --> 00:00:36,549
Jack, C-3PO nije gay,
on je Britanac.

12
00:00:40,126 --> 00:00:43,092
[oponaša C-3PO]
Oh, R-2. Vrati se ovamo.
Moji krugovi gore za tebe.

13
00:00:46,233 --> 00:00:48,762
Stvarno bi trebao nabaviti drugu
hobi osim izletnih robota.

14
00:00:50,201 --> 00:00:52,121
On misli da je svaki robot gay.

15
00:00:52,165 --> 00:00:54,040
Uh, halo?
"Izgubljeni u svemiru?"

16
00:00:54,083 --> 00:00:56,657
"Opasnost, opasnost,
Will Robinson."

17
00:00:56,701 --> 00:00:58,620
Velika svemirska kraljica.

18
00:00:59,841 --> 00:01:01,150
[telefon zvoni]

19
00:01:01,194 --> 00:01:02,197
- Oh, ja ću.
- Ne.

20
00:01:02,240 --> 00:01:04,115
Mi smo preglednici.

21
00:01:04,159 --> 00:01:07,125
Ne ekraniziraš
kad zovem, a ti?

22
00:01:07,169 --> 00:01:09,175
- Ne.
- Mmm, ne, ne.

23
00:01:09,219 --> 00:01:11,966
Grace: Bok, nismo tu.
Ostavite poruku na ton.

24
00:01:12,011 --> 00:01:13,144
[zvučni signal telefona]

25
00:01:13,188 --> 00:01:14,759
Bobbi: Bok, Grace.

26
00:01:14,802 --> 00:01:16,111
Trebao bi se promijeniti
tvoja poruka.

27
00:01:16,154 --> 00:01:17,637
Zabavi se malo, recimo

28
00:01:17,681 --> 00:01:18,640
♪ Mi smo Will i Grace

29
00:01:18,684 --> 00:01:20,036
♪ A mi nismo kod kuće

30
00:01:20,079 --> 00:01:23,264
♪ Dakle, ostavite poruku
na telefonu ♪

31
00:01:23,307 --> 00:01:26,579
♪ Scooba-doo-biz-ah-doo-wah
o da ♪♪

32
00:01:26,623 --> 00:01:28,498
[smijeh]
Oh, upravo sam to izmislio.

33
00:01:28,542 --> 00:01:31,552
Bilo kako bilo, dolazim u Grand
Jabuka za nekoliko dana...

34
00:01:31,595 --> 00:01:33,252
To je Velika jabuka.

35
00:01:33,296 --> 00:01:36,000
Bobbi: Vidimo se
kad uđem, dušo. Bok.

36
00:01:36,044 --> 00:01:37,091
[bip]

37
00:01:37,134 --> 00:01:38,836
Tko je dovraga bio taj ludak?

38
00:01:41,278 --> 00:01:44,244
Taj luđak je bila moja majka.

39
00:01:44,288 --> 00:01:45,858
[oponaša C-3PO]
Opasnost, opasnost, Grace Adler.

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,653
[tematska glazba]

41
00:01:55,759 --> 00:01:57,678
[instrumentalna glazba]

42
00:01:59,030 --> 00:02:00,426
Wille, idemo opet preko toga.

43
00:02:00,470 --> 00:02:02,127
Gracie, mislim da si spremna.

44
00:02:02,171 --> 00:02:04,003
Will, moje majke
ulazak bez

45
00:02:04,046 --> 00:02:05,878
moj otac, a.k.a. tampon.

46
00:02:05,922 --> 00:02:07,798
Moram biti spreman.

47
00:02:07,842 --> 00:02:10,066
U redu, majko štit gore.

48
00:02:13,075 --> 00:02:15,998
Deflektor prosudbe aktiviran.

49
00:02:18,223 --> 00:02:19,575
[uzdahne]
Opalite.

50
00:02:21,538 --> 00:02:23,020
[oponaša Bobbi]
Dušo, baš sam oduševljena

51
00:02:23,064 --> 00:02:25,071
o tebi i tvojim
mali dućan s jastucima

52
00:02:25,114 --> 00:02:27,426
ali jesam li ti rekao
"Schenectady Times" je to rekao

53
00:02:27,470 --> 00:02:29,825
moj nastup
u "Rentu" ukrao show!

54
00:02:29,868 --> 00:02:32,223
[smijeh]

55
00:02:32,268 --> 00:02:34,623
Pa, nisam iznenađen.

56
00:02:34,667 --> 00:02:35,932
Mislim, pogledaj se, mama.

57
00:02:35,975 --> 00:02:37,458
Rođeni ste za igru
adolescent koji se bori

58
00:02:37,502 --> 00:02:39,028
s beskućništvom
i ovisnost o heroinu.

59
00:02:40,599 --> 00:02:42,605
[smijeh]
I usput

60
00:02:42,648 --> 00:02:45,396
taj mali dućan s jastucima

61
00:02:45,440 --> 00:02:47,097
zapravo napreduje
poduzeće koje--

62
00:02:47,141 --> 00:02:49,452
Hej, hej, dobivaš
vrlo visoko očitanje neprijateljstva.

63
00:02:49,496 --> 00:02:51,197
[oponaša Geigerov brojač]

64
00:02:53,073 --> 00:02:54,993
Bože, o Bože.
Idem dolje.

65
00:02:55,036 --> 00:02:56,650
Ona-- ona-- ona će me srediti.

66
00:02:56,693 --> 00:02:58,307
Mogao bih... Kladim se,
u prvih pet sekundi,

67
00:02:58,351 --> 00:02:59,660
ona će biti svuda po meni--

68
00:02:59,703 --> 00:03:00,750
- Kosa? Nokti?
- Ne. Ne.

69
00:03:00,793 --> 00:03:01,928
- Odjeća?
- U redu.

70
00:03:01,971 --> 00:03:04,632
Ovo je malo previše
zabava za tebe.

71
00:03:04,676 --> 00:03:07,031
- Ljubavni život?
- Ne, prestani!

72
00:03:07,074 --> 00:03:08,993
Ona će reći
da si uništavam život,

73
00:03:09,038 --> 00:03:10,345
da nikad nikoga neću upoznati

74
00:03:10,390 --> 00:03:11,567
jer ja živim
s homoseksualcem.

75
00:03:11,611 --> 00:03:13,312
Homoseksualac?
Je li sladak?

76
00:03:15,144 --> 00:03:16,322
Ne u ovom trenutku.

77
00:03:16,365 --> 00:03:18,154
[kucati na vrata]

78
00:03:18,197 --> 00:03:21,381
U redu, duboko udahni. Podignite bradu.

79
00:03:21,425 --> 00:03:23,300
Uvijek razdjeljak kose
ovako?

80
00:03:23,344 --> 00:03:25,045
Šalim se, kosa je dobra.
Kosa je dobra.

81
00:03:27,574 --> 00:03:30,018
♪ Bit ćeš sjajan

82
00:03:30,061 --> 00:03:31,719
♪ Bit ćeš sjajan

83
00:03:31,763 --> 00:03:35,251
♪ Možete imati cijeli svijet
na tanjuru ♪♪

84
00:03:37,258 --> 00:03:40,573
Will, mislim
moja majka je ovdje.

85
00:03:40,616 --> 00:03:43,234
Hajde draga.
Zagrli majku.

86
00:03:43,277 --> 00:03:47,421
- Bok mama.
- Mmm, izgledaš predivno.

87
00:03:47,464 --> 00:03:50,256
Promijeni cipele.

88
00:03:50,300 --> 00:03:53,135
Cipele?
Kako sam to mogao propustiti?

89
00:03:53,179 --> 00:03:54,967
Je li to moja mašta,

90
00:03:55,011 --> 00:03:56,930
ili postaješ zgodniji
i zgodniji?

91
00:03:56,973 --> 00:03:58,544
Mm. Pa, istina je.

92
00:03:58,587 --> 00:03:59,940
postajem zgodniji
po minuti.

93
00:03:59,983 --> 00:04:02,644
Imam ubrzane fotografije
to bi vas začudilo.

94
00:04:02,687 --> 00:04:04,519
Grace, Grace,
kako ti se sviđa moje novo odijelo?

95
00:04:04,563 --> 00:04:06,133
Vidi, vidi, vidi, bez linije gaćica,

96
00:04:06,177 --> 00:04:09,317
jer nema gaćica.

97
00:04:14,944 --> 00:04:18,608
Oh, samo je bilo
nema pripreme za to.

98
00:04:18,651 --> 00:04:19,917
[instrumentalna glazba]

99
00:04:23,624 --> 00:04:26,939
Mini muffini.
Misle da su tako slatki.

100
00:04:28,640 --> 00:04:31,344
Hmm. Netko ih je poslao
u kuću za Rosario,

101
00:04:31,388 --> 00:04:35,575
ali ona je u bolnici imajući
želudac joj je spojen, pa...

102
00:04:35,618 --> 00:04:38,498
ne mislim
ona će ih trebati.

103
00:04:38,541 --> 00:04:41,638
Tvoja sluškinja ima
želudac spojen?

104
00:04:41,682 --> 00:04:43,688
Ne, dušo, jedem
trbuh joj je bio spojen.

105
00:04:47,657 --> 00:04:49,010
♪ Dobro jutro dobro jutro ♪

106
00:04:49,053 --> 00:04:51,365
Hajde, cure.
Uskočiti.

107
00:04:51,408 --> 00:04:52,804
Mama, ovdje se ne pjeva.

108
00:04:52,847 --> 00:04:54,636
♪ Sjajno je
ostati budan do kasno ♪

109
00:04:54,679 --> 00:04:56,773
♪ Dobro jutro
dobro jutro tebi ♪

110
00:04:57,776 --> 00:04:58,780
♪ Vau

111
00:04:58,824 --> 00:05:00,263
[smijeh]

112
00:05:01,528 --> 00:05:04,014
Mmm, dušo, volim te.

113
00:05:04,058 --> 00:05:05,977
Oh, dušo, i ja isto.

114
00:05:07,808 --> 00:05:09,902
Oh, idemo u kupovinu.

115
00:05:09,946 --> 00:05:11,168
Potrošit ćemo tvoj miraz.

116
00:05:11,211 --> 00:05:13,479
Moglo bi isto tako
iskoristiti ga.

117
00:05:14,569 --> 00:05:18,321
[smijeh]
u redu

118
00:05:18,365 --> 00:05:19,760
u redu, mama,
ali prije nego što odemo, izvadi ga.

119
00:05:19,804 --> 00:05:21,113
Što?

120
00:05:21,156 --> 00:05:22,116
Ono što si bio
umire da mi kaže

121
00:05:22,159 --> 00:05:23,119
otkad si došao ovdje.

122
00:05:23,162 --> 00:05:25,517
Oh, da vidimo, napravio sam, uh,

123
00:05:25,562 --> 00:05:29,007
Radio sam ured, jesam
cipele. Što sam izostavio?

124
00:05:29,051 --> 00:05:32,410
Oh, um, frizura, šminka,
mješovita koža...

125
00:05:32,453 --> 00:05:35,245
halo Radiš za mene.

126
00:05:35,288 --> 00:05:37,207
To je ono što radim, dušo.

127
00:05:42,180 --> 00:05:44,361
Dušo, samo mi reci
što me želiš

128
00:05:44,404 --> 00:05:46,193
kritizirati,
i ja ću to učiniti.

129
00:05:46,236 --> 00:05:48,461
Želim da budeš sretna.

130
00:05:48,504 --> 00:05:51,732
[smijeh]
U redu, mama, uh,

131
00:05:51,775 --> 00:05:53,956
želiš mi to reći
Trebao bih naći svoje mjesto

132
00:05:54,000 --> 00:05:55,571
jer gubim život

133
00:05:55,614 --> 00:05:57,403
i moje vrijeme
živjeti s homoseksualcem,

134
00:05:57,446 --> 00:05:59,801
pa, hajde, reci mi.

135
00:05:59,845 --> 00:06:01,807
A zašto bih to rekao?
Will je super.

136
00:06:01,852 --> 00:06:04,861
Mislim da bi trebao živjeti s
Hoćeš dok god želiš.

137
00:06:04,904 --> 00:06:06,519
U redu, ne znam
kakva bolesna igra

138
00:06:06,562 --> 00:06:09,659
ti se igraš, damo,
ali ne želim biti dio toga.

139
00:06:09,703 --> 00:06:12,320
Nema igre, draga.
Volim Willa.

140
00:06:12,364 --> 00:06:16,725
Zapravo,
što bi me stvarno usrećilo

141
00:06:16,768 --> 00:06:19,691
je li to
vas dvoje ste se vjenčali.

142
00:06:19,735 --> 00:06:23,093
[smijeh]
Volio bih vidjeti taj.

143
00:06:24,794 --> 00:06:28,981
Čekaj, čekaj. Što?
Mama? Mama, Will je gay.

144
00:06:29,025 --> 00:06:32,122
Oh, znam to.
Ja sam u kazalištu.

145
00:06:32,165 --> 00:06:34,609
Zato je tako savršen.

146
00:06:34,652 --> 00:06:36,658
Znate, koliko dugo mislite

147
00:06:36,702 --> 00:06:38,926
stvar "seks".
hoće li trajati?

148
00:06:38,970 --> 00:06:42,983
Hmm? Vidite, najbolji
veza završava

149
00:06:43,026 --> 00:06:45,164
kao što ste vas dvoje sada,
dobri prijatelji.

150
00:06:45,207 --> 00:06:47,999
Pa uskočite.
Mislim na lipanjsko vjenčanje.

151
00:06:48,042 --> 00:06:51,096
Htjela bih ići bez naramenica.

152
00:06:51,139 --> 00:06:53,321
Pa, to bi svakako
uklopiti se bez gaćica.

153
00:06:55,065 --> 00:06:57,115
- Mama, ti si luda.
- Zašto?

154
00:06:57,159 --> 00:06:58,903
Znaš, ja-- mislim
da možda čak i imate

155
00:06:58,947 --> 00:07:00,735
nadmašio vrijeme
da si došao

156
00:07:00,779 --> 00:07:02,829
na moj spoj s maturalnom
kao Zsa Zsa Gabor.

157
00:07:02,873 --> 00:07:06,624
Oh, ali draga,
Obožavala sam njegovu košulju s volanima.

158
00:07:09,067 --> 00:07:10,506
Dame i gospodo,

159
00:07:10,550 --> 00:07:14,824
svježe od 45 minuta
guzice, dajem ti...

160
00:07:14,868 --> 00:07:16,307
moje dupe.

161
00:07:20,669 --> 00:07:22,850
Ti mora da si Jack.

162
00:07:22,893 --> 00:07:25,773
A ti mora da si Bobbi Adler?
Naravno.

163
00:07:25,816 --> 00:07:28,869
Fenomenalna Židovka
iz Schenectadyja. Volim te!

164
00:07:30,440 --> 00:07:32,315
Voljeti cijelo svoje pleme.
dođi ovamo

165
00:07:32,358 --> 00:07:33,493
- Oh!
- Daj mi poljubac.

166
00:07:33,537 --> 00:07:36,022
Oh, dobro,
počet ćemo s tim.

167
00:07:38,073 --> 00:07:42,347
Bilo tko želi dodirnuti,
osjetiti, bockati? Milovati?

168
00:07:42,390 --> 00:07:44,834
Samo ako uspijem nabaviti Silkwood
čišćenje nakon toga.

169
00:07:46,447 --> 00:07:48,890
Ja ću pokušati.

170
00:07:48,934 --> 00:07:51,507
Oh, radila si ovo prije,
zar ne?

171
00:07:53,644 --> 00:07:56,654
U redu, to me upravo kupilo
pet godina na kauču.

172
00:07:57,831 --> 00:07:59,576
Hajde, dušo,
idemo u kupovinu,

173
00:07:59,620 --> 00:08:02,630
i uhvatit ćemo te
lijepa žuta bluza, na meni.

174
00:08:02,673 --> 00:08:04,331
A pošto mrzim žuto,
to je točno

175
00:08:04,374 --> 00:08:07,166
gdje će završiti. Na tebe.

176
00:08:07,209 --> 00:08:08,867
Ooh, besplatna hrana.

177
00:08:08,911 --> 00:08:11,309
Pa hvala Bogu da ih više nema.

178
00:08:11,353 --> 00:08:13,621
Slušaj, Jack, moram razgovarati
tebi o nečemu.

179
00:08:13,665 --> 00:08:14,930
Nekako je važno.

180
00:08:14,973 --> 00:08:16,499
Pretvorio sam se u uši...
i jedan visoki kundak.

181
00:08:16,544 --> 00:08:18,637
Da.

182
00:08:18,681 --> 00:08:20,818
Pa, zapravo,
to je pomalo smiješna priča.

183
00:08:20,862 --> 00:08:22,912
Prije nekoliko tjedana,
bio je Stanov rođendan,

184
00:08:22,956 --> 00:08:25,398
i zaboravio sam
da mu dam poklon.

185
00:08:25,441 --> 00:08:27,666
[uzdahne]
Mislim, kako bih trebao
sjećaš se nečeg takvog?

186
00:08:27,710 --> 00:08:29,629
Pravo.

187
00:08:29,672 --> 00:08:34,034
U svakom slučaju, skratite priču,
Mislim da sam trudna.

188
00:08:34,078 --> 00:08:35,866
[smijeh]
Oh...

189
00:08:35,910 --> 00:08:38,309
Oh, Karen, ja-- ja...

190
00:08:38,353 --> 00:08:40,752
nadam se da nećeš zaboraviti
moj rođendan.

191
00:08:40,795 --> 00:08:42,714
[instrumentalna glazba]

192
00:08:44,939 --> 00:08:47,469
U redu, momci, zadnja karta.

193
00:08:47,512 --> 00:08:49,169
Dolje i prljavo.

194
00:08:49,214 --> 00:08:51,612
I slobodno siđite
i zaprljaj me ponekad.

195
00:08:51,656 --> 00:08:53,314
[smijeh]

196
00:08:53,357 --> 00:08:55,887
haha! Džin!

197
00:08:55,930 --> 00:08:57,894
Pa neka sam prokleta
to je gin.

198
00:08:57,937 --> 00:08:59,463
Šteta za nas ostale
igraju poker.

199
00:09:01,862 --> 00:09:03,433
Da, to je loše.

200
00:09:03,476 --> 00:09:05,091
[smijeh]

201
00:09:05,134 --> 00:09:09,191
Ne, Karen, svi se igramo
poker, čak i ti.

202
00:09:09,234 --> 00:09:12,942
Vau. Homoseksualci stvarno vole
njihova pravila.

203
00:09:15,340 --> 00:09:16,605
Što imaš, Jack?

204
00:09:16,649 --> 00:09:18,830
Jedan par fantastičnih obraza.

205
00:09:18,874 --> 00:09:21,185
[smijeh]

206
00:09:21,229 --> 00:09:23,977
Oh, nemam ništa.

207
00:09:24,020 --> 00:09:26,943
Pa, pročitajte ih i plačite, dame.

208
00:09:26,987 --> 00:09:30,737
Full house, asovi preko desetki.

209
00:09:30,781 --> 00:09:33,791
Oh, jadna mala stara ja, i sve to
Imam ove male dvojke.

210
00:09:33,835 --> 00:09:37,368
- Oh.
- Četiri od ove male dvojke.

211
00:09:38,938 --> 00:09:41,511
Majko... Adler opet pobjeđuje.

212
00:09:43,561 --> 00:09:45,349
Pa, mislim da hoću
popiti piće. Tko je sa mnom?

213
00:09:45,393 --> 00:09:48,272
Martini, dušo. I ne trošite
bilo koji prostor s tim maslinama.

214
00:09:50,061 --> 00:09:51,936
čekaj.
Ona će pivo od đumbira.

215
00:09:51,980 --> 00:09:53,899
Karen, razgovarali smo o ovome.

216
00:09:54,990 --> 00:09:56,297
[oponaša bebu koja plače]

217
00:10:01,183 --> 00:10:04,629
Jack, ni ne znam
ako sam... još.

218
00:10:04,672 --> 00:10:06,330
Pa kad ćeš
uzmi...

219
00:10:12,131 --> 00:10:15,403
Vidi, Mummenschanz,

220
00:10:15,446 --> 00:10:18,325
ne želim
uzeti taj test, u redu?

221
00:10:18,368 --> 00:10:20,986
[šapuće]
Dušo, jesi li našao
sebe na obiteljski način?

222
00:10:21,029 --> 00:10:22,948
Oh, ne, ne, ne.

223
00:10:22,992 --> 00:10:24,693
Ali mislim
Možda sam trudna.

224
00:10:27,005 --> 00:10:29,491
Bok. Oprostite što kasnim.

225
00:10:29,535 --> 00:10:31,323
Da, pridruži se klubu.

226
00:10:35,903 --> 00:10:37,604
znaš, dušo,
Mislim da si mi se više sviđao

227
00:10:37,648 --> 00:10:39,348
s ravnijom kosom.

228
00:10:39,392 --> 00:10:41,660
Ching, Ching.
Odmah iza maminog štita.

229
00:10:45,455 --> 00:10:48,945
Miss Kitty se tamo vraća
tvoja školarina.

230
00:10:48,988 --> 00:10:50,209
Oh, dušo, bi li mu rekla
o vremenu

231
00:10:50,253 --> 00:10:52,041
Igrao sam poker
s onim Neilom Farberom

232
00:10:52,085 --> 00:10:53,699
i ništa mu nije ostavio
ali njegove krpice.

233
00:10:53,742 --> 00:10:55,618
Ostavila je Neila Farbera
bez ičega osim s krpicama.

234
00:10:55,661 --> 00:10:57,755
U redu, svi, požurite
na onom? Dobro.

235
00:10:59,936 --> 00:11:01,550
Oh, usput, Will.

236
00:11:01,593 --> 00:11:04,080
Pogodite što gospođo Bobbi Adler,

237
00:11:04,124 --> 00:11:06,261
slabina mojih plodova,

238
00:11:06,305 --> 00:11:08,311
predložio mi danas poslijepodne?

239
00:11:08,354 --> 00:11:11,058
Hm, "Prestani me zvati
hrbat vaših plodova?"

240
00:11:13,806 --> 00:11:16,686
Ne, dušo. Rekla je da ti
a Grace bi se trebala udati.

241
00:11:16,729 --> 00:11:17,906
[smijeh]

242
00:11:17,950 --> 00:11:19,826
Grace i ja?

243
00:11:19,870 --> 00:11:21,483
Oženjen.

244
00:11:21,527 --> 00:11:23,403
Bio je to samo prijedlog.

245
00:11:23,447 --> 00:11:24,580
ja mislim
to je divna ideja.

246
00:11:24,624 --> 00:11:26,805
Ona će uspjeti
tako lijepa mlada.

247
00:11:26,848 --> 00:11:27,808
Grace, i ti ćeš izgledati lijepo.

248
00:11:27,851 --> 00:11:29,553
Karen: Oh!
[smijeh]

249
00:11:34,525 --> 00:11:37,099
Da, ovo bismo bili mi
tri tjedna u.

250
00:11:37,142 --> 00:11:39,280
- Dušo, imam aferu.
- I ja također.

251
00:11:39,324 --> 00:11:41,592
- Zove se Donald.
- I ja isto!

252
00:11:41,635 --> 00:11:43,249
[smijeh]

253
00:11:44,906 --> 00:11:48,614
Zar ne možeš samo čuti? "Hoće,
sada možeš poljubiti bradu."

254
00:11:51,012 --> 00:11:52,408
Mislim, to je tako apsurdno.

255
00:11:52,453 --> 00:11:54,633
Čak i da sam hetero,
Ne bih oženio Grace.

256
00:11:54,676 --> 00:11:56,378
[smijeh]

257
00:12:01,830 --> 00:12:03,182
[instrumentalna glazba]

258
00:12:07,501 --> 00:12:09,376
Što je Will time mislio?

259
00:12:09,420 --> 00:12:11,339
Mislim, da sam gay,
udala bih se za njega.

260
00:12:14,086 --> 00:12:17,053
mislim,
da sam gay muškarac...

261
00:12:17,096 --> 00:12:20,630
i živio sam u Amsterdamu,
ili antičke Grčke.

262
00:12:21,502 --> 00:12:23,770
I... Znate na što mislim.

263
00:12:23,814 --> 00:12:25,776
Pa, dušo,
možda si samo u potrebi.

264
00:12:25,820 --> 00:12:27,608
vidiš,
kad si s muškarcem,

265
00:12:27,652 --> 00:12:28,524
što trebate učiniti
je saznati što on--

266
00:12:28,568 --> 00:12:30,007
Oh, ne, ne, ne.

267
00:12:30,050 --> 00:12:32,188
- On-- on--
- Hvala.

268
00:12:32,231 --> 00:12:35,198
Sve osim savjeta za vezu
od tebe.

269
00:12:35,241 --> 00:12:36,375
- Zašto?
- Dame.

270
00:12:36,419 --> 00:12:37,815
Jeste li spremni naručiti?

271
00:12:37,859 --> 00:12:40,170
Uh, ja ne-- ja ne jedem.

272
00:12:40,214 --> 00:12:41,827
A tvoja sestra?

273
00:12:41,872 --> 00:12:43,747
Sestra?
[smijeh]

274
00:12:43,791 --> 00:12:46,669
Pa, dušo,
Mislim, volim te.

275
00:12:48,327 --> 00:12:50,508
Dobit ću narudžbu
od tebe da ideš.

276
00:12:50,552 --> 00:12:52,252
[smijeh]

277
00:12:52,295 --> 00:12:54,128
Zašto vam ne bih dao dame
nekoliko minuta za odluku.

278
00:12:54,172 --> 00:12:56,134
dobro,
to je slatko, slatko.

279
00:12:58,140 --> 00:13:00,976
Zašto ne poslušam tvoj savjet?
Eto zašto.

280
00:13:01,020 --> 00:13:02,765
Pa, što sam mogao učiniti, draga?
Ignorirati ga?

281
00:13:02,808 --> 00:13:05,817
Koketirao je sa mnom.
To je moja mladenačka koža.

282
00:13:06,646 --> 00:13:07,998
To je jedina stvar koja

283
00:13:08,042 --> 00:13:11,532
strašna baka
tvoj mi je dao.

284
00:13:11,575 --> 00:13:13,494
Mama? Mama, što sam... što sam

285
00:13:13,538 --> 00:13:15,588
pokušavam ti reći da je to

286
00:13:15,632 --> 00:13:19,208
[uzdahne]
uvijek trebaš
biti u centru pažnje,

287
00:13:19,252 --> 00:13:21,476
u restoranu,
u tvom braku,

288
00:13:21,520 --> 00:13:24,049
ti uvijek
mora biti zvijezda.

289
00:13:24,094 --> 00:13:25,969
Bog mi je dao tu ulogu.

290
00:13:31,290 --> 00:13:33,994
Znaš, Will ima teoriju
o odnosima.

291
00:13:34,039 --> 00:13:36,612
Jedna osoba je vrtlar,
tko teži,

292
00:13:36,655 --> 00:13:38,749
a druga osoba
je cvijet,

293
00:13:38,793 --> 00:13:41,540
kome se njeguje
i, mama,

294
00:13:41,584 --> 00:13:44,594
Ovo govorim s ljubavlju,
ti si velika smrdljiva ruža.

295
00:13:46,687 --> 00:13:48,345
Oprostite, dame.
Moj red da kasnim.

296
00:13:48,388 --> 00:13:50,787
Ne, stigao si na vrijeme. Moj
kći me mrzi za ručak.

297
00:13:50,832 --> 00:13:52,401
- Ah.
- Ne mrzim te.

298
00:13:52,445 --> 00:13:54,146
mrzim te

299
00:13:55,411 --> 00:13:57,591
Ovo će biti
ugodan ručak.

300
00:13:57,636 --> 00:13:59,686
Što svi imaju?

301
00:13:59,729 --> 00:14:00,951
ne jedem,

302
00:14:00,994 --> 00:14:02,084
moja majka ima
hvatač,

303
00:14:02,128 --> 00:14:03,873
i zašto dovraga
zar se ne bi udala za mene?

304
00:14:05,268 --> 00:14:07,232
mogu li barem
imati prvo štapić kruha?

305
00:14:09,805 --> 00:14:12,378
Zašto se ne bi udala za mene?

306
00:14:12,422 --> 00:14:14,036
Ti si samo
nije moj tip žene.

307
00:14:14,080 --> 00:14:16,348
U redu, više volim nekoga višeg

308
00:14:16,391 --> 00:14:18,310
i, uh, s dlakavim prsima.

309
00:14:18,354 --> 00:14:20,404
[smijeh]

310
00:14:20,448 --> 00:14:21,757
smiješno je

311
00:14:23,283 --> 00:14:24,897
Pa, ignoriraj me.
nastavi.

312
00:14:24,941 --> 00:14:26,293
Rekli ste konkretno

313
00:14:26,336 --> 00:14:27,993
da ako si hetero,
ne bi se udala za mene,

314
00:14:28,038 --> 00:14:30,000
i samo sam znatiželjan
zašto, ha?

315
00:14:30,044 --> 00:14:33,184
- Zašto, ha? Zašto, ha?
- Dobro...

316
00:14:33,228 --> 00:14:35,234
Neću razgovarati s tobom
kad si ovakav, u redu?

317
00:14:35,278 --> 00:14:37,415
u redu, u redu. u pravu si,
u pravu si

318
00:14:37,458 --> 00:14:40,076
Ja sam, ja-- ja-- ja sam samo
pretjerano reagirajući.

319
00:14:40,119 --> 00:14:41,558
Ali gledajte, stvarno mislim
bilo bi dobro

320
00:14:41,602 --> 00:14:44,132
da znam,
pa, molim te, reci mi.

321
00:14:44,176 --> 00:14:45,441
Nije ništa.

322
00:14:45,484 --> 00:14:47,796
Nema se što raditi
s našim odnosom.

323
00:14:47,840 --> 00:14:50,893
To ima više veze s načinom
ti si sa svojim dečkima.

324
00:14:50,937 --> 00:14:52,856
Želite li stvarno raspravljati
ovo pred tvojom majkom?

325
00:14:52,899 --> 00:14:55,647
Oh, molim te, vodio sam je
temperatura u tushy.

326
00:14:59,529 --> 00:15:01,580
Ništa me ne šokira.

327
00:15:01,623 --> 00:15:04,719
Samo me ignoriraj.
Idi, idi, idi.

328
00:15:04,764 --> 00:15:07,468
- Kako sam sa svojim dečkima?
- Oh, znaš kakav si.

329
00:15:07,512 --> 00:15:10,172
Will, očito, ja ne.
kako sam Htjeti?

330
00:15:10,216 --> 00:15:14,534
Dobro, imaš tendenciju...

331
00:15:14,577 --> 00:15:17,544
Nekako trebaš biti zvijezda
vaših odnosa.

332
00:15:17,587 --> 00:15:19,114
znaš, mislim,
to-- sve je u tvojim stvarima.

333
00:15:19,157 --> 00:15:20,553
Tvoji dečki
su poput vrtlara,

334
00:15:20,596 --> 00:15:21,861
i-- i ti si
nekako kao--

335
00:15:21,905 --> 00:15:25,177
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

336
00:15:25,221 --> 00:15:26,573
Ne zovi me cvijetom.
Ja nisam cvijet.

337
00:15:26,616 --> 00:15:28,448
Ja sam vrtlar, dovraga.

338
00:15:28,492 --> 00:15:30,193
Dosta okopavam.

339
00:15:32,243 --> 00:15:34,031
To je upravo ono što je majka
voli čuti.

340
00:15:35,863 --> 00:15:37,825
u redu, u redu. znaš što
znaš što

341
00:15:37,870 --> 00:15:40,356
Mislim da jesam, gotov sam
s ovim-- ovim divnim ručkom.

342
00:15:40,399 --> 00:15:42,973
Ne moram sjediti ovdje
i biti kritiziran

343
00:15:43,017 --> 00:15:45,023
i vrijeđao moj najbolji prijatelj.

344
00:15:45,066 --> 00:15:47,640
Zato
moja majka je u gradu.

345
00:15:47,683 --> 00:15:49,602
Grace, pitala si me
pitanje.

346
00:15:49,646 --> 00:15:52,263
Opisujete krivo
osoba za ovim stolom.

347
00:15:52,307 --> 00:15:54,618
Ja-- ja, ja dajem
i njegovanje

348
00:15:54,663 --> 00:15:58,195
i-- i pun ljubavi i nesebičan
sa svojim dečkima.

349
00:15:58,239 --> 00:16:00,071
Ja, Will Truman, nisam zvijezda.

350
00:16:04,084 --> 00:16:05,698
[instrumentalna glazba]

351
00:16:08,969 --> 00:16:10,015
[zvoni alarma]
Oh.

352
00:16:10,060 --> 00:16:11,456
Oh, to je 15 minuta.

353
00:16:11,499 --> 00:16:13,592
Da. Dakle, uh,

354
00:16:13,636 --> 00:16:16,995
ako je štap plav,
mi smo trudni.

355
00:16:20,659 --> 00:16:21,575
U redu.

356
00:16:35,096 --> 00:16:38,411
Pa, ništa se ne radi
na mojoj. Karen?

357
00:16:38,455 --> 00:16:40,243
Pa ni ovdje ništa.

358
00:16:40,287 --> 00:16:43,427
Pa, hvala Bogu
za to. Oh.

359
00:16:43,471 --> 00:16:45,259
- Jesi li dobro?
- OK?

360
00:16:45,303 --> 00:16:47,047
Oh, dušo,
Laknulo mi je.

361
00:16:47,091 --> 00:16:50,232
Ne mogu sada imati dijete.
Upravo smo obnovili tepih.

362
00:16:52,282 --> 00:16:54,070
Pa, znaš, znao sam
na mojoj ne bi bilo ništa.

363
00:16:54,114 --> 00:16:55,423
Mislim, nisam luda.

364
00:16:55,466 --> 00:16:57,210
samo je...

365
00:16:57,255 --> 00:16:59,959
Ipak sam malo... tužna.

366
00:17:01,703 --> 00:17:04,887
Oh, dušo. Pa evo,
uzmi moju platinu.

367
00:17:04,930 --> 00:17:07,766
Napunite se
pomalo sretan.

368
00:17:07,810 --> 00:17:09,336
Ne, hvala. Mislim da sam samo
idem u teretanu

369
00:17:09,380 --> 00:17:11,779
i razraditi neke od ovih
osjećaje... i moje delte.

370
00:17:18,104 --> 00:17:20,807
Uh, nemoj me mrziti
za ovo, ali...

371
00:17:20,852 --> 00:17:22,159
volim te

372
00:17:33,588 --> 00:17:35,201
Halo, Stan?

373
00:17:35,245 --> 00:17:37,688
Bok. Obucite svoju djecu,
Želim razgovarati s njima.

374
00:17:39,433 --> 00:17:41,352
Da, ozbiljan sam!

375
00:17:42,137 --> 00:17:43,969
[instrumentalna glazba]

376
00:17:46,499 --> 00:17:49,639
<i>Grace: 16. travnja 1980.</i>

377
00:17:49,683 --> 00:17:52,997
<i>Dragi dnevniče. Pa, večeras je bilo
stvarno moja noć.</i>

378
00:17:53,042 --> 00:17:55,877
<i>Adam i ja osvojili smo najbolji par na
maturalna večer Hawthorne Junior High</i>

379
00:17:55,920 --> 00:17:57,403
<i>Adam je izgledao kao Adam,
ali svi su rekli</i>

380
00:17:57,447 --> 00:17:58,842
<i>Izgledala sam kao Debbie Harry,</i>

381
00:17:58,886 --> 00:18:00,631
<i>samo ljepši
i s crvenom kosom.</i>

382
00:18:00,674 --> 00:18:02,419
<i>Koliko sam uzbuđen?</i>

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,560
fuj

384
00:18:10,576 --> 00:18:12,887
<i>5. lipnja 1995.</i>

385
00:18:12,931 --> 00:18:14,938
<i>Večeras je stvarno bila moja večer.</i>

386
00:18:14,981 --> 00:18:16,115
<i>Danny je unaprijeđen
potpredsjedniku</i>

387
00:18:16,159 --> 00:18:17,729
<i>njegove investicijske tvrtke.</i>

388
00:18:17,773 --> 00:18:19,867
<i>Na večeri u društvu,
svi su mu rekli</i>

389
00:18:19,910 --> 00:18:22,571
<i>kako je sretan što ima
djevojka poput mene.</i>

390
00:18:22,615 --> 00:18:25,013
<i>[smije se]
Tako sam ponosan na njega.</i>

391
00:18:25,057 --> 00:18:26,584
<i>Sviđa mi se haljina
koje sam nosio.</i>

392
00:18:26,628 --> 00:18:30,116
<i>I moje nove cipele,
ooh la la.</i>

393
00:18:32,341 --> 00:18:35,264
Kako sam postao ovakav?

394
00:18:35,307 --> 00:18:37,096
Pa, večeras je bilo stvarno
moja noć.

395
00:18:38,884 --> 00:18:40,148
Hodao sam Columbusom,

396
00:18:40,193 --> 00:18:41,893
i ova djeca
snimali reklamu

397
00:18:41,937 --> 00:18:43,202
o, ne znam čemu.

398
00:18:43,245 --> 00:18:45,034
Bio je to sok ili hlače
ili tako nešto.

399
00:18:45,077 --> 00:18:47,913
Svejedno, stavili su me u njega.
Tvoja majka će biti na TV-u.

400
00:18:47,957 --> 00:18:50,573
[smijeh]
Čak su me i pozvali

401
00:18:50,617 --> 00:18:52,580
"To je za žvakanje."

402
00:18:55,197 --> 00:18:58,643
nagađam
nisu bile hlače.

403
00:18:58,686 --> 00:19:03,048
Vidi, Grace, znam to
sjedio si ovdje

404
00:19:03,092 --> 00:19:06,363
još od ručka, uplašen
do smrti o pretvaranju u mene.

405
00:19:06,406 --> 00:19:08,195
br.

406
00:19:08,238 --> 00:19:09,722
Već znam da sam ti.

407
00:19:11,902 --> 00:19:14,606
Ono čega se bojim je...

408
00:19:14,650 --> 00:19:16,395
[uzdahne]
što to znači

409
00:19:16,438 --> 00:19:18,925
za moj romantični život.

410
00:19:18,969 --> 00:19:20,408
Mislim, ne mogu ni ja
nađi homoseksualca

411
00:19:20,451 --> 00:19:22,153
da se hipotetski uda za mene.

412
00:19:24,683 --> 00:19:27,343
Da ti kažem nešto, draga.

413
00:19:27,387 --> 00:19:30,266
Šalim se o tvom ocu,
ali volim ga.

414
00:19:30,309 --> 00:19:33,711
Možete ga pitati bilo kada,
dan i noć,

415
00:19:33,756 --> 00:19:34,933
koja je ljubav njegovog života,

416
00:19:34,976 --> 00:19:38,030
i on će reći,
– Oženio sam je.

417
00:19:38,073 --> 00:19:39,949
"I pomakni se,
blokiraš TV."

418
00:19:42,696 --> 00:19:44,485
Možda ti samo
stvarno se posrećilo.

419
00:19:44,528 --> 00:19:48,411
Ne. Ne, nemam sreće.
Ja sam sjajan.

420
00:19:48,454 --> 00:19:50,679
A ti si sjajna, Grace.

421
00:19:50,722 --> 00:19:54,866
Oh, dušo,
ti si divna žena.

422
00:19:54,910 --> 00:19:58,486
Tsk. Grace,
zagrli ono što jesi.

423
00:20:02,543 --> 00:20:04,855
Mmm. Mmm.

424
00:20:07,952 --> 00:20:09,740
Žao mi je, mora da jesam
u pogrešnom stanu.

425
00:20:11,310 --> 00:20:12,575
Što se događa?

426
00:20:12,618 --> 00:20:15,149
Što je bilo?
s tobom, Will?

427
00:20:15,192 --> 00:20:17,286
Kako ne bi
oženiti moju kćer?

428
00:20:17,330 --> 00:20:20,514
Hm, ja sam gay?

429
00:20:20,557 --> 00:20:22,956
Pa nije u tome stvar.

430
00:20:23,000 --> 00:20:24,788
Gdje biste drugdje mogli
biti dovoljno sretan

431
00:20:24,831 --> 00:20:27,013
pronaći ovakvu djevojku?

432
00:20:27,056 --> 00:20:30,153
Jer vrtlar,
cvijet, zvijezda, suigrač,

433
00:20:30,197 --> 00:20:33,860
nazovi to kako hoćeš,
radi za nas Adler djevojke.

434
00:20:33,904 --> 00:20:36,259
Mmmwah!

435
00:20:36,303 --> 00:20:37,961
- Oh, oh, dobro, mama.
- Oh, Bože. Uh-oh, oh...

436
00:20:38,004 --> 00:20:39,488
- U kosi. U kosi.
- Žao mi je, oprosti.

437
00:20:39,531 --> 00:20:41,537
Žao mi je draga.

438
00:20:41,581 --> 00:20:44,024
Oh, pa, kasnim
za moju manikuru.

439
00:20:44,068 --> 00:20:45,071
Naći ćemo se na večeri u 8:00.

440
00:20:45,114 --> 00:20:46,466
Oh, podsjeća me na pjesmu!

441
00:20:46,510 --> 00:20:49,388
♪ Postaje previše gladna
za večeru u osam ♪♪